La Petite Fille au fond du jardin nous raconte avec tendresse et lucidité, en quelques 150 pages à la fois denses et aérées, l’histoire de Bluma Finkelstein née en 1942 et qui grandit dans les contraintes familiales autant que dans l’étau de la Roumanie communiste.
Une petite fille juive. Et la voici professeure émérite de littérature française à l’université de Haïfa, toujours brûlante et lucide, qui milite pour le rapprochement israélo-palestinien.
De brefs récits en prose alternent avec des poèmes en italique dont cette superbe ouverture :
« Ici comme ailleurs le soleil est le même / les hommes sont les mêmes pareil pour les femmes / pauvre photocopieuse cette imprimerie de Dieu ! »
Pol-Jean Mervillon / Le Petit Quentin n° 276 juin 2012