LA NUIT TRAVERSIÈRE / Η νύχτα που μας διαπερνά

Cypris KOPHIDÈS
paru le 08/03/2022

115 × 175 mm, 64 pages
978-2-37203-042-7

10,00 €

” La nuit aspire la pluie des météores incandescents, la chevelure des comètes s’épanche en traînées lumineuses, les cordes cristallines du rêve dénouent l’impossible du sommeil. “

 

Le verbe poétique de Cypris Kophidès produit des images cosmogoniques, se nourrit des symboles oniriques et des références aux codes primordiaux.

 

La nuit traversière se lit – ou plus justement s’entend – comme un écho cosmique harmonique.

 

traduction Katina Vlachou & Vassilis Pandis

 

*

**

.

 

” Η νύχτα εισπνέει τη βροχή των πυρωμένων διαττόντων, η κόμη των κομητών απλώνεται σε φωτεινές ουρές, οι κρυστάλλινες χορδές του ονείρου λύνουν το ανέφικτο του ύπνου. “

 

Ο ποιητικός λόγος της Cypris Kophidès παράγει κοσμογονικές εικόνες, τρέφεται με ονειρικά σύμβολα και αναφορές σε αρχέγονους κώδικες.

 

Η νύχτα που μας διαπερνά διαβάζεται – ή πιο σωστά ακούγεται – σαν μια αρμονική κοσμική ηχώ.

 

μετάφραση Κατίνα Βλάχου & Βασίλης Πανδής

KOPHIDÈS Cypris
02/03/22

Un chant grave et fragile, léger et puissant.

Cypris Kophidès imagine mille nuits en une seule et voilà que les cordes cristallines du rêve dénouent l’impossible du sommeil. […]

03/02/22

Comme un écho cosmique harmonique / Σαν μια αρμονική κοσμική ηχώ

La nuit demeure un champ privilégié pour mettre à l’épreuve la voix des poètes. Son espace-temps échappe à la raison […]