ÉQUILIBRE ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ

Une île, deux langues, trois poètes.

Ce livre est issu d’un territoire, celui de la poésie qui a choisi l’île de Corfou pour topologie, les langues grecque et française comme géographie des mots, et des chercheurs d’images pour jouer avec leurs équilibres.

Il est aussi l’histoire d’une rencontre de deux poétesses, Katina Vlachou et Cypris Kophidès, et d’un poète, Vassilis Pandis, partageant le désir d’associer leurs sensibilités avec celui de réaliser un livre bilingue comme on le ferait d’une mosaïque dans des sanctuaires intimes.

Les auteurs

Katina Vlachou est née et vit à Corfou. Depuis 1996, elle a publié six livres de prose – roman, nouvelle, novella – et trois recueils de poésie : Formulé pêle-mêle (Lorandou, 2013), Le rythme des temps (Périspoméni, 2015), Ombre et mémoire (Filira, 2019).

Vassilis Pandis, poète et traducteur, est né à Corfou. Il est l’auteur de recueils de poésie publiés aux éditions Odos Panos à Athènes : Gouffre profond (2018), Suite Ionienne (2019), Prologue à tous les futurs possibles (2021), Palimpseste Guerre : 4 documentaires (2023).

Cypris Kophidès, de père grec et de mère française, vit en Touraine et à Corfou. Elle a publié de la poésie : À échos Multiples (Chambelland, 1979), et La Nuit traversière (Diabase, 2022, bilingue, traduction grecque par Katina Vlachou et Vasilis Pandis) et des romans : L’Enfant de Trébizonde (Diabase, 2015), traduit en langue grecque, Το παιδί από την Τραπεζούντα, (éditions Tsoukatos, 2019), de Vingt-deux petits soleils, une enfance de Chiron (Diabase, 2019).